🇪🇸 Traducciones de la palabra "Backup"

Contribute Translations

AI-generated summary

La discusión se centra en la traducción de la palabra “Backup” al español. SidV propone usar “Backup” en contexto de administrador y “Copia de seguridad” en contexto de usuario. liberaltech sugiere utilizar “respaldo”, que es más eficiente y ocupa menos espacio. Sin embargo, Apecengo y SidV consideran que “respaldo” no es sinónimo de “Backup” en el contexto de sistemas. También se menciona que la traducción puede variar según el país, por lo que se busca una expresión más neutra y entendible para las diferentes variantes del español. SidV destaca que la traducción tiene una raíz en el idioma “ES” y que se busca llegar a un acuerdo para la traducción en diferentes países, como España (es_ES), Latinoamérica (es_419), México (es_MX) y Argentina (es_AR).

1

Quería saber si estamos de acuerdo en que la palabra “Backup” será traducida a “Backup” o a “Copia de seguridad”.

Yo estoy actualizando las modificaciones en Server y en Client.

Me parece más lógico dejar:

  • Backup :arrow_left: cuando sea contexto de admin
  • Copia de seguridad :arrow_left: cuando sea contexto de usuario

¿Qué opinan ustedes?

:es: Revisión de traducciones en Español
2

¿Porque no se usa “respaldó”?

Hacer un respaldo.

3

Soy de España, y siempre lo he llamado “Copia de seguridad”, como usuario y administrador.

Tras hacer un poco de “investigación” (buscar en Google), veo que en España tiende a llamarse copia de seguridad, mientras que en América parece que tiran más hacia respaldo o copia de respaldo.

https://forum.wordreference.com/threads/backup.2362069/#post-11868593
https://forum.wordreference.com/threads/backup-copia-de-respaldo-copia-de-seguridad.1074380/

Ahora bien, toca entrar en el debate: ¿qué expresión es más neutra y mejor entendible por las diferentes variantes del español?

1 me gusta
4

“respaldo” viene siendo mas eficiente.
Ocupa menos espacio.

5

Como dijo @Apecengo, en España se usa “Copia de Seguridad”.
“Respaldo” ocupará menos espacio, pero no lo veo como sinónimo de “Backup” (en el contexto de sistemas).

@liberaltech, en qué país backup se dice “respaldo” ?

Recuerden por favor que las traducciones tienen una raíz idioma “ES”, luego vienen las entonaciones o modismos del español para cada país:

  • es_ES (España)
  • es_419 (LatinoamĂ©rica)
  • es_MX (MĂ©xico)
  • es_AR (Argentina)
  • Etc.

En la raíz, está como “Backup” para el servidor (contexto admin) y “Copia de seguridad” para el usuario.

Este debate es justamente para debatir en qué quedamos, así ya queda “convenido” el tema :wink:

Saludos

PD: no duden abrir nuevos debates para traducciones que no les agradan, así las reviso… formo parte del equipo de traducción para todo lo que sea español :thumbsup: (excepto el de México, donde aún no me han agregado)