🇪🇸 Traducciones de la palabra "Backup"

[SidV]

Como dijo @Apecengo, en España se usa “Copia de Seguridad”.
“Respaldo” ocupará menos espacio, pero no lo veo como sinónimo de “Backup” (en el contexto de sistemas).

@liberaltech, en qué país backup se dice “respaldo” ?

Recuerden por favor que las traducciones tienen una raíz idioma “ES”, luego vienen las entonaciones o modismos del español para cada país:

• es_ES (España)
• es_419 (Latinoamérica)
• es_MX (México)
• es_AR (Argentina)
• Etc.

En la raíz, está como “Backup” para el servidor (contexto admin) y “Copia de seguridad” para el usuario.

Este debate es justamente para debatir en qué quedamos, así ya queda “convenido” el tema

Saludos

PD: no duden abrir nuevos debates para traducciones que no les agradan, así las reviso… formo parte del equipo de traducción para todo lo que sea español (excepto el de México, donde aún no me han agregado)