Eu recomendo que os usuários sigam as convenções de cada fórum específico.
Por exemplo, vários dos quais já participei usam “ETA:…” ou “editado:…” em uma resposta para indicar adições ou alterações, geralmente em um esforço de transparência (já que as edições são ocultas da maioria dos usuários).
Um grupo no passado tendia a usar itálico para edições que não fossem meros erros de digitação ou falhas do corretor automático.
Outro grupo parecia não se importar.
Minha opinião sobre quanto tempo é razoável após a postagem é que o fato de ninguém ter respondido não indica que ninguém leu a postagem, então manter as edições o mais transparentes possível é simplesmente cortês.
Em geral, se você ainda tem tempo para editar, vá em frente! 
