最近、バスク人のネットワークを運営している友人たちがいるヘゴアルデを訪問し、彼らの会話を支援するためにDiscourseを利用できるかどうかを確認しました。その際、バスク語（エウスカラ）へのDiscourseの翻訳はまだ存在しないことを発見しました。
バスク語話者の方々と知り合い、Discourseの文字列をエウスカラに翻訳する作業を始めることを楽しみにしています。私は（ゆっくりと）この言語を学んでいるため、参加することに興味がありますが、ネイティブスピーカーの協力が特に重要です。多くのバスク人は、ネイティブインターフェースが用意されていない場合、Discourseを利用しないでしょう。
エウスカラには性区分がないため、英語からの翻訳は比較的容易かもしれません。しかし、この言語と文化の間には非常に強い結びつきがあるため、元の英語の単語をそのままバスク語の対応語に置き換えるだけでは不十分な翻訳も存在する可能性があります。一般的な「国家」の概念とは異なり、バスク人となるためには単に言語を話すだけで十分です。バスク国を意味する「エウスカディ」とは「バスク語を話す人々の国」という意味です。エウスカラはヨーロッパで最も古い現存する言語であり、周囲のフランス語、スペイン語、ポルトガル語、イタリア語とは異なり、ラテン語に由来していません。
アグル！