최근에 바스크인 네트워크를 운영 중인 Hegoalde 지역의 친구들을 방문했습니다. 그곳에서 Discourse를 활용해 그들의 대화를 지원할 수 있는지 확인해 보았습니다. 그런데 바스크어(Euskara)로 된 Discourse 번역이 아직 없다는 사실을 알게 되었습니다.
바스크어 화자들을 만나고 Discourse 문자열을 바스크어로 번역하는 작업을 시작하는 것을 기대하고 있습니다. 저는 (천천히) 이 언어를 배우고 있으므로 참여하고 싶지만, 원어민의 도움이 분명히 필요할 것입니다. 바스크인 중에는 모국어 인터페이스가 없으면 Discourse를 사용하지 않을 것이 많을 것이라고 생각합니다.
바스크어는 성별 구분이 없으므로 영어에서 바스크어로 번역하기가 비교적 쉽습니다. 하지만 이 언어와 문화 사이에는 매우 강한 연결고리가 있어, 단순히 영어 원어를 바스크어 동음어에 그대로 대응시키는 방식으로 번역할 수 없는 경우가 많습니다. _민족_에 대한 일반적인 이해와 달리, 바스크어를 구사하는 것만으로 바스크인이 됩니다. 바스크 지역(Euskadi)은 "바스크어를 말하는 사람들의 나라"를 의미합니다. 바스크어는 유럽에서 가장 오래된 현존 언어이며, 주변의 프랑스어, 스페인어, 포르투갈어, 이탈리아어와 달리 라틴어에서 유래하지 않았습니다.
Agur!