Riepilogo
Quando si utilizza il plugin AI Translation con discourse-calendar,
il campo descrizione dell’evento non viene tradotto.
Comportamento atteso
La descrizione dell’evento visualizzata nella scheda dell’evento dovrebbe essere tradotta
insieme al contenuto del post.
Comportamento effettivo
Il contenuto del corpo del post viene tradotto correttamente, ma la descrizione
dell’evento rimane nella lingua originale nella scheda dell’evento.
Causa principale (dall’indagine)
La descrizione dell’evento è memorizzata come campo separato event.description
nella risposta API (visibile in /t/topic-slug/id.json), indipendente
dal corpo del post. AI Translation sembra elaborare solo il contenuto principale
del post, non i campi di metadati dell’evento del calendario.
Passaggi per riprodurre il problema
- Crea un post con un evento del calendario utilizzando discourse-calendar
- Attiva AI Translation
- Cambia la lingua dell’interfaccia
- Osserva che il corpo del post viene tradotto, ma la descrizione nella scheda dell’evento no
Ambiente
- Hosting: Piano Professionale Communiteq
- AI Translation: abilitato con Mistral
- Plugin: discourse-calendar (ufficiale)
Domanda
È previsto un hook o un meccanismo per consentire ad AI Translation
di tradurre anche i campi di metadati dell’evento come description
e location?