Hello Is it normal that a “note to staff” can be viewed by everybody, even not connected ! [image]

Hello, This is expected behaviour. It is a staff notice this hints that it is meant to be noticed by users that are logged in and not logged in. See more information below. [图片] Post notices (staff notices) megaphoneAnnouncements In Discourse 2.3.0.beta4 we a…

OK. It is a public comment for staff, not a private message for staff. Thanks !

[图片] Jean-Michel25: public comment Here is an example of it in action [图片] Post notices (staff notices) megaphoneAnnouncements In Discourse 2.3.0.beta4 we added a special call-out notice for new/returning users. Staff can now add custom call-outs above …

Maybe a bad translation is causing the confusion?

Yes, this a translation issue: [image] Literally “Add a note for the staff”. Should be “Ajouter une note des responsables” or something like that. edit: I fixed the translation in Crowdin.

I was confused by it in English. Maybe it should be called “public notice” or “announcement” or something else making it more clear that it’s for everyone? I think it’s too close to the thing called “staff notes” or “user notes” or something like that.

If it is a comment from staff to everybody, a good translation can be : “Afficher une note des responsables” At first, I believed it was a note for staff eyes only…

Yes, “Afficher” instead of “Ajouter” would be better I guess. :slightly_smiling_face:

所有人都可以看到“给员工的便条”！

支持

Jean-Michel25 (Jean-Michel) 2020 年11 月 3 日 22:24 10

如果是工作人员发给所有人的评论，一个好的翻译可以是：“显示工作人员留言”。

起初，我以为这是仅供工作人员查看的留言……

话题		回复	浏览量
"Staff Notice" ➜ "Notice from Staff"? UX post-notices	10	558	2025 年1 月 24 日
Staff notices on specific user Support	4	1798	2019 年4 月 26 日
Staff Notices for....staff? Support	3	1163	2022 年11 月 9 日
Hide Staff Notices from non-Staff Support	6	413	2024 年10 月 1 日
Post notices (staff notices) Announcements new-feature , post-notices	0	6729	2019 年7 月 9 日

所有人都可以看到“给员工的便条”！

相关话题