В английском я тоже запутался. Может, стоит назвать это «публичным уведомлением» или «объявлением» или чем-то ещё, чтобы было понятнее, что это для всех?
Кажется, это слишком похоже на то, что называется «заметки персонала» или «заметки пользователей» или что-то в этом роде.