Здравствуйте
Нормально ли, что «заметку для персонала» может увидеть каждый, даже не авторизованный пользователь!
Здравствуйте,
Это ожидаемое поведение. Это уведомление для сотрудников, которое предназначено для того, чтобы его видели как авторизованные, так и неавторизованные пользователи. Дополнительную информацию см. ниже.
Окей.
Это публичный комментарий для сотрудников, а не личное сообщение для них.
Спасибо!
Вот пример его работы:
Возможно, вы имеете в виду «шепот»?
Возможно, путаницу вызывает плохой перевод?
Да, это проблема перевода:
Буквально: «Добавить заметку для сотрудников».
Должно быть: «Добавить заметку от руководителей» или что-то в этом роде.
edit: Я исправил перевод в Crowdin.
В английском я тоже запутался. Может, стоит назвать это «публичным уведомлением» или «объявлением» или чем-то ещё, чтобы было понятнее, что это для всех?
Кажется, это слишком похоже на то, что называется «заметки персонала» или «заметки пользователей» или что-то в этом роде.
Если это комментарий от сотрудников для всех, хорошим переводом может быть: «Показать заметку от руководства».
Сначала я думал, что это заметка только для сотрудников…
Да, «Afficher» вместо «Ajouter», наверное, было бы лучше. 