Hallo
Ist es normal, dass eine ‘Notiz an das Personal’ von jedem eingesehen werden kann, auch von nicht angemeldeten Nutzern?
Hallo,
das ist das erwartete Verhalten. Es handelt sich um eine Meldung für das Team, die darauf hinweist, dass sie sowohl für angemeldete als auch für nicht angemeldete Nutzer sichtbar sein soll. Weitere Informationen finden Sie unten.
OK.
Dies ist ein öffentlicher Kommentar für das Personal, keine private Nachricht an das Personal.
Danke!
Hier ist ein Beispiel dafür in Aktion
Vielleicht meinst du „Whispers"?
Vielleicht führt eine schlechte Übersetzung zu Verwirrung?
Ja, das ist ein Übersetzungsproblem:
Wörtlich: „Eine Notiz für das Personal hinzufügen".
Es sollte „Une note des responsables hinzufügen" oder ähnlich lauten.
Edit: Ich habe die Übersetzung in Crowdin korrigiert.
Im Englischen war ich davon verwirrt. Vielleicht sollte es ‘öffentliche Bekanntmachung’ oder ‘Ankündigung’ oder etwas anderes heißen, um klarer zu machen, dass es für alle bestimmt ist?
Ich finde, es ist zu ähnlich zu dem, was ‘Mitarbeiterhinweise’ oder ‘Nutzerhinweise’ oder so ähnlich heißt.
Wenn es sich um einen Kommentar vom Personal an alle handelt, kann eine gute Übersetzung lauten: ‘Hinweis der Verantwortlichen anzeigen’.
Zunächst glaubte ich, es handele sich um eine Notiz, die nur für das Personal bestimmt war…
Ja, “Afficher” statt “Ajouter” wäre wohl besser. 