Bonjour
Est-il normal qu’une « note au personnel » puisse être consultée par tout le monde, même sans être connecté ?
Bonjour,
Ce comportement est attendu. Il s’agit d’une notification destinée au personnel, conçue pour être visible par les utilisateurs connectés et non connectés. Pour plus d’informations, consultez la section ci-dessous.
D’accord.
C’est un commentaire public destiné au personnel, et non un message privé.
Merci !
Voici un exemple de son utilisation
Vous faites peut-être référence aux chuchotements ?
Peut-être qu’une mauvaise traduction est à l’origine de la confusion ?
Oui, il s’agit d’un problème de traduction :
Littéralement « Ajouter une note pour le personnel ».
Il faudrait plutôt « Ajouter une note des responsables » ou quelque chose de similaire.
edit : J’ai corrigé la traduction sur Crowdin.
Je me suis senti confus en anglais. Peut-être faudrait-il l’appeler « avis public » ou « annonce » ou autre chose qui rende plus clair qu’il s’adresse à tout le monde ?
Je pense que c’est trop proche de ce qu’on appelle « notes du personnel » ou « notes des utilisateurs » ou quelque chose dans ce genre.
S’il s’agit d’un commentaire du personnel à l’intention de tous, une bonne traduction pourrait être : « Afficher une note des responsables »
Au début, je pensais qu’il s’agissait d’une note réservée au personnel…
Oui, “Afficher” plutôt que “Ajouter” serait mieux je pense. 