Кажется, информация о категории отсутствует, когда вы используете одну из ссылок под сообщением для перехода к теме в другой категории. Я открыл Contributing translations to Discourse в новой вкладке и перешёл по ссылке Switching from Transifex to Crowdin, и вот что получилось:
После перезагрузки категория появляется.
