Nosso servidor está na Alemanha, mas nosso fórum é em grego. Quando um usuário posta um link do Facebook no fórum, o título e a descrição da onebox são renderizados em alemão.
Existe alguma maneira de contornar esse comportamento?
Parece que você descreveu um recurso do Facebook. Eu apostaria que você precisa mover seu servidor para um local que o Facebook considere estar na Grécia. Existem alguns tópicos sobre o uso de um proxy para esse tipo de solicitação (acho que para o Twitter?). Eles podem oferecer uma solução.
Sim, eu sei que isso não é uma falha do Discourse. Publiquei aqui para saber se alguém mais já encontrou esse tipo de comportamento.
Encontrei isso no Stack Overflow. Não sei se ainda é relevante (sendo um pouco antigo), mas talvez haja uma maneira de usar a API do Facebook para contornar esse comportamento.
“Onebox Assistant”, rastreie essas prévias de forma confiável! pode fazer parte de uma solução ou indicar uma.