Должно быть, это исправлено этим коммитом, я думаю? Согласно этой теме - Fast edit doesn't work on content with certain characters
Если проблема вернулась, я открою тему заново и перенесу их туда. 
Обновление: Я только что протестировал это на вашем посте — окно быстрого редактирования открылось, и я смог внести правку, но при сохранении модальное окно закрылось, и никаких изменений не было внесено.
(Я перенёс сообщения в исходную тему)