Could it be more feasible (or altogether crazy?) to allow all – or a specific group – of the built-in composer toolbar buttons to become Fast Edit “Floating Toolbar”? (i.e. Instead of adding more buttons to the Fast Edit, add the “Floating” option to something like MD Composer Extras or bbcode buttons.)
(The thin air up here in the high altitude of the Colorado Rocky Mountains sometimes makes me highly aspirational.)
