Creo que esto es muy específico de cada comunidad; por tu propia admisión, se producirían colisiones no intencionadas. ¿Qué valor tiene tener un número menor de temas mucho más largos?
Para comunidades como meta, esto significaría que cualquier usuario que envíe un correo con “problemas al configurar Mailgun” seguiría recibiendo notificaciones de actualizaciones meses o años después de haber resuelto su problema. Eso no parece práctico.
El objetivo es evitar títulos duplicados, algo que la configuración actual aplica a los temas creados en el sitio, ya que se puede ofrecer retroalimentación al usuario en el momento de la creación del tema. Esta configuración no se respeta para los usuarios que envían correos porque no existe esa oportunidad.