Спасибо @pmusaraj за указание на эту ошибку и спасибо @martin за быстрое исправление! Если кто-то ещё заметит здесь ошибки или несогласованное поведение, пожалуйста, сообщите нам. При выборе ADMIN в выпадающем меню заголовка вас всегда должно перенаправлять в боковую панель администратора, и в выпадающем меню заголовка никогда не должно отображаться навигация администратора. Это была ошибка.
@moin прав: если вы хотите использовать устаревшую навигацию администратора, вам нужно удалить любые группы из настройки «admin sidebar enabled groups». Также убедитесь, что параметр «navigation menu» установлен в значение «Header Dropdown».
Но чтобы прояснить ситуацию: мы перенесли навигацию администратора в Discourse в макет боковой панели. Позвольте мне процитировать сам себя выше, на случай, если кто-то это упустил: