Recientemente se agregaron algunos textos relacionados con “Impersonation”. Por ejemplo, “You are impersonating %{username}” y “Stop impersonating”.
Ciertamente, la traducción actual “Nutzersicht” (vista de usuario) no es un error, pero de alguna manera siempre me faltó la parte que crea conciencia de que no solo se ve lo mismo que el usuario, sino que también se actúa como él. Por eso pensé que tal vez sería interesante saber qué piensan otros administradores al respecto.
Incluso hubo una breve conversación sobre esto en Crowdin:
Is the existing one an accurate translation (I assume it should be understood as “view page as certain user”)?
Yes, admins can impersonate other users which allows them to see and do everything the user is allowed to do. I’m not sure if the current translation is accurate enough. Probably.
El mensaje de error cuando falla la suplantación de identidad habla actualmente de “ponerse en el papel”[1]. Lo mismo ocurre con el texto explicativo del botón[2].
Si nos basamos en esto, podríamos cambiar el botón de suplantación de identidad a “Cambiar a rol”. “Iniciar sesión como usuario” podría ser aún más claro, pero tengo la sensación de que no encaja tan bien con la nueva función, donde puedes volver sin cerrar sesión. “Asumir usuario” también podría ser una opción. No es tan largo, pero quizás un poco drástico.
Quizás alguien tenga mejores ideas que las que se me ocurrieron poco antes de medianoche 