Sono stati aggiunti di recente alcuni testi relativi a "Impersonation". Ad esempio, "Stai impersonando %{username}" e "Smetti di impersonare".
Certamente, la traduzione attuale "vista utente" non è un errore, ma mi è sempre mancata la parte che crea consapevolezza del fatto che non solo si vede la stessa cosa dell’utente, ma si agisce anche come lui. Pertanto, ho pensato che potrebbe essere interessante sapere cosa ne pensano gli altri amministratori.
C’è stata anche una breve conversazione a riguardo su Crowdin:
Is the existing one an accurate translation (I assume it should be understood as "view page as certain user")?
Yes, admins can impersonate other users which allows them to see and do everything the user is allowed to do. I’m not sure if the current translation is accurate enough. Probably.
Il messaggio di errore quando l’impersonificazione fallisce parla attualmente di "entrare nel ruolo"[1]. Lo stesso vale per il testo esplicativo del pulsante[2].
Se ci si attiene a questo, si potrebbe cambiare il pulsante Impersonate in "Cambia ruolo". "Accedi come utente" potrebbe essere ancora più chiaro, ma ho la sensazione che si adatti peggio al nuovo feature, in cui si può tornare indietro senza disconnettersi. "Assumi utente" potrebbe anche essere possibile. Non è così lungo, ma forse un po’ drastico.
Forse qualcuno ha idee migliori di quelle che mi sono venute poco prima di mezzanotte 