Sim, infelizmente é assim. 
Há poucas semanas, nossa agência de tradução nos perguntou se deveríamos aceitar as traduções neutras em termos de gênero propostas, e eu, a contragosto, neguei.
Na minha opinião, os tradutores não deveriam aceitar essas mudanças por vários motivos:
- Isso quebrará a interface do usuário em vários lugares. O Discourse já tem problemas com palavras alemãs longas, e já é difícil encaixar “Benutzer” (usuário) na interface em alguns lugares. Estender isso para “Benutzer:innen” ou “der/die Benutzer:in” será um desafio.
- Existem vários estilos para escrever de forma neutra em termos de gênero. Por exemplo, “user” pode ser traduzido como:
- Benutzer:in
- Benutzer*in
- BenutzerIn
- der/die Benutzer/in
- Benutzer und Benutzerin
- Nutzende
Posso garantir que assim que começarmos a usar um desses estilos, as pessoas reclamarão que estamos usando o estilo errado. Elas também reclamarão que usamos linguagem neutra em termos de gênero em primeiro lugar, mas essa é outra história.
Tivemos discussões semelhantes sobre o uso de linguagem formal/informal (Sie / du).Não me entendam mal. Eu adoraria apoiar uma linguagem alemã neutra em termos de gênero no Discourse. O mesmo vale para a linguagem formal. Mas deveria caber aos administradores decidir o que eles querem usar, não a nós.
E, manter o tipo atual de tradução como padrão, permitindo que os usuários escolham entre informal/formal e neutro em termos de gênero ou não, também traz o benefício de não quebrarmos a interface do usuário para todos de uma vez. Isso nos daria tempo para ajustar a interface onde palavras longas não se encaixam.
No entanto, para que isso funcione, precisaremos dar suporte a variantes de idioma no Discourse. Há alguns anos, criei uma prova de conceito de plugin. Deveria ser fácil integrá-lo ao núcleo. Mas nossa integração com o Crowdin (translator-bot) precisará de alterações para sincronizar variantes de idioma. Estimo um esforço de 3 a 5 dias para isso.
Até agora, não sei quando – o tempo é lamentavelmente um recurso escasso –, mas decidi implementar as mudanças necessárias no Discourse e em nossa integração com o Crowdin este ano, para que finalmente possamos oferecer variantes de idioma (para alemão, ou seja, du/Sie e pelo menos uma forma neutra em termos de gênero).