テキストカスタマイズで上書き値をフィルタリング

[JammyDodger]

Just as a useful tip in case it helps, but there’s also this you can use:

Find a translation key with verbose localization

Discourse allows you to customize all user facing text from your site’s Admin / Customize / Text page. In most cases, you can find the correct text to customize by copying the text you wish to update from the Discourse UI into the search box on the Text page. In some cases, it can be difficult to find the correct translation key. This is especially true if you would like to translate text that occurs in many places in the UI. For these cases, the verbose localization site setting can help you to…