Esto suena como una solicitud de funcionalidad muy válida, especialmente considerando los desafíos que has descrito.
Dicho esto, creo que necesitaremos ver más interés por parte de la comunidad (o incluso mejor, de nuestros clientes con alojamiento gestionado) antes de poder considerar incluir algo así en la hoja de ruta principal de Discourse.
Si deseas garantizar una solución a corto plazo, siempre puedes crear un anuncio en Marketplace para obtener una cotización de un desarrollador sobre el costo de crear un plugin personalizado. Esto asume que tu situación de alojamiento permite la instalación de plugins personalizados.