Sembra proprio una richiesta di funzionalità molto valida, specialmente considerando le sfide che hai descritto!
Detto questo, penso che dovremo vedere un interesse maggiore da parte della comunità (o, ancora meglio, dai nostri clienti in hosting) prima di poter considerare l’inserimento di una cosa del genere nella roadmap principale di Discourse.
Se desideri garantire una soluzione nel breve termine, puoi sempre creare un annuncio nella sezione Marketplace per ottenere un preventivo da uno sviluppatore sul costo necessario per creare un plugin personalizzato. Questo presuppone che la tua configurazione di hosting consenta l’installazione di plugin personalizzati.