Estava pensando que talvez houvesse algo mais nessa atualização que tenha causado o problema. Mas, sendo justo, eu não atualizava o fórum há algum tempo (pois estava adiando), então pode estar relacionado a uma das outras atualizações.
Podemos separar as postagens não-PG aqui em um tópico dedicado para ver se conseguimos descobrir a causa? Tenho certeza de que isso também pode ser útil para outros (o guia que escrevi sobre como configurar esse tipo de instalação é, de longe, meu tópico mais popular aqui — o que certamente indica que muitas outras pessoas estão interessadas em rodar o Discourse em um fórum junto com outros sites).