Ma si potrebbe fare con CSS/qualunque cosa? 
MODIFICA: Ignora tutto quanto segue. Il problema era il componente Discourse Topic List Author.
Inoltre, hai idea di cosa sia successo a questa barra? Ho aggiornato la mia pagina ieri sera e si è trasformata casualmente in questo e non riesco a capire come risolverlo. Sul cellulare, invece, sembra ancora a posto. La barra è molto larga ora e quando ci clicchi sopra, il colore del testo è dello stesso colore (in modalità chiara e scura) e le cose non sono più completamente all’interno della casella.
Ho confrontato il CSS del mio tema con il tuo qui per
topic-list-header e sono uguali, quindi non ho idea di cosa stia causando questo.