Но можно ли это сделать с помощью CSS или чего-то ещё? 
РЕДАКТИРОВАНИЕ: Проигнорируйте всё ниже. Проблема была в компоненте автора списка тем Discourse.
Также есть ли у кого-нибудь идея, что случилось с этой панелью? Я обновил страницу вчера вечером, и она случайно превратилась в это, и я не могу понять, как это исправить. На мобильном устройстве она всё ещё выглядит нормально. Теперь панель очень широкая, и при нажатии на неё цвет текста совпадает с цветом фона (в светлом и тёмном режимах), а элементы больше не полностью помещаются в рамку.
Я сравнил CSS своей темы с вашим здесь для
topic-list-header, и они одинаковы, поэтому я не понимаю, что вызывает эту проблему.