@moin さん、ご指摘ありがとうございます！
- FIX: Support add_directory_column in glimmered table header toggle by nattsw · Pull Request #29231 · discourse/discourse · GitHub
- FIX: Update order when column is clicked by nattsw · Pull Request #40 · discourse/discourse-user-card-directory · GitHub
別のコンポーネントも影響を受けていたことが判明しました。
何か他に問題が発生した場合に備えて、来週このトピックを閉じますが、簡単に確認したところ、問題ないようです。