Поехали. Попробуйте, пожалуйста.
Этот плагин включает тяжелую работу по переводу, выполненную @DDo! 
При создании этого плагина я заметил отсутствующую функцию в Discourse: новый локаль de_formal не переиспользует значения по умолчанию немецкого локали для настроек сайта. В будущем я улучшу это.
Переводы на Transifex перемещены по адресу https://www.transifex.com/discourse/discourse-german-formal/.