Eso es exactamente lo que temía que sucediera. Medio año después y ninguna respuesta de nadie de Discourse.
Me temo que esto no se resolverá / implementará en el corto plazo. Mi conclusión: la integración de correo electrónico es una cortesía a medias. Nunca será un ciudadano de primera clase. Y por lo tanto, Discourse no es adecuado como reemplazo de las listas de correo.