Я просто закрою эту тему.
Discourse теперь размещает https://forum.freecodecamp.org/. Сайт работает молниеносно, скрипты спамеров больше не вызывают даже малейших проблем. Мы до сих пор не до конца понимаем, в чём заключалась проблема на Digital Ocean: возможно, это был «шумный сосед», возможно, машина была недостаточно мощной, а возможно, имели место какие-то технические неполадки — мы не уверены. Однако исходная проблема теперь полностью решена, и сообщество очень радо этому.