This translation in French seems wrong – should be “Propriétaires de groupes, membres et modérateurs”. I’ve made an account in Crowdin, is this something I can suggest a fix for myself? How does it work?
You should be able to “join” https://crowdin.com/project/discourse-org, pick 
French and start submitting translations 
Let us know if you encounter any issues.
oh, finally found my way in! So I can just fix stuff, save, and off we go? Seems “too simple” 
Pretty much yeah
Although it won’t be merged into core immediately, there’s a little bit of a delay (a few days) to allow for a review by other translators.
1 Like
Is there a way to see the strings in context?
For example, “group owners” in English is ambiguous, in French it could be “propriétaires de groupes” or “propriétaires du groupe”
That is indeed the trickiest part, and the “best” we have so far is How can you find more context for a text?
1 Like
so with this, is somebody with better Discourse functionality knowledge than me able to say if it’s “owners of THE group” or “group owners of any group as a whole”?
It’s “owner of the group”
1 Like
Thanks, that’s helpful for the immediate issue! I’ll try and figure out pull requests later (I’ll certainly have more translation contributions in the future…)
But we agree it’s moderators in general in that kind of context, right? Owners of the group, members of the group, and all moderators (or is there such a thing as a group moderator?)
Suddenly fearing I might have completely misunderstood 
It’s indeed “moderators” in the general kind of context. AFAIK there is no such thing as “group moderator”, although there are “category moderators” (who said Discourse was simple?! )
1 Like
Phew, I had it right! I did know about category moderators 