We ran into the same problem now, but the @fidelio comment and your reply doesn’t help solving it.
Forum has English (US) locale by default. User with English (UK) locale gets translation button for all english posts and clicking on it triggers the error described in the first post.
Any way you guys got it solved for you?