Редактируемые вами сообщения являются личными сообщениями или это обычные посты в приватных категориях? Я спрашиваю, потому что, насколько я понимаю, пользователям TL4 не следует иметь возможность редактировать личные сообщения: [retired setting] What does the "trusted users can edit others" setting do?.
При более внимательном изучении кода выяснилось, что пользователи TL4 могут редактировать посты других пользователей в личных сообщениях, если у них есть разрешение на создание постов в этой переписке: discourse/lib/guardian/post_guardian.rb at main · discourse/discourse · GitHub. То, что пользователи TL4 не могут делать в ЛС, — это редактировать заголовок переписки или перемещать её в публичную категорию.
Ещё один возможный фактор, связанный с этой проблемой: являетесь ли вы модератором категории, в которой вы редактируете сообщения?