One thing we tend to use on our dev instance is Custom hamburger menu links it is possible we can adjust it so there is an option for “staff only” links there with a theme setting.
Where would you like these helpful links. Another alternative is just carrying a pinned topic for moderators that includes tricks like this.