Это напоминает мне тему, в которой пользователь не мог пригласить людей в группу, потому что соответствующая опция не отображалась без обновления страницы. Возможно, проблема более общая: Discourse не узнаёт о новых группах.
Мне не удалось найти тему, созданную на основе этого, но я всё ещё могу воспроизвести проблему 