Это действительно похоже на ошибку. Если установлено значение nobody, групповую почту, по моему мнению, не следует отображать.
Предположу, что обходное решение может заключаться в использовании Customization > Theme component для добавления групп в качестве классов, а затем применения каждого класса группы для скрытия групповой почты, установленной на nobody, через CSS. Я предлагаю использовать классы групп, так как, если вы будете использовать CSS для их скрытия в общем случае, это может также скрыть групповую почту модераторов.