Это, безусловно, похоже на ошибку. Если группа установлена в «никто», почтовый ящик группы, на мой взгляд, не должен быть виден.
Я представляю, что обходным решением может быть использование #theme-component для добавления групп в качестве классов, а затем использование класса каждой группы для установки свойства display: none для почтовых ящиков групп, установленных в «никто». Я предлагаю использовать классы групп, так как, если вы скроете их с помощью CSS в общем случае, это может также скрыть почтовый ящик группы модераторов.