Я изучил настройку уровня уведомлений для групповых сообщений, когда параметр группы «Кто может видеть участников этой группы?» установлен в значение «Владельцы группы» (или «Владельцы группы и сотрудники»). При такой конфигурации для участников, не являющихся владельцами группы, на вкладке «Сообщения» не отображается поле входящих сообщений для этой группы.
При тестировании на моём тестовом сайте также выяснилось, что участник, не являющийся владельцем, получает уведомления о групповых сообщениях, но само сообщение не отображается в его поле входящих. Сообщение существует в поле входящих, но ссылка для доступа к нему не показывается. Пользователь может открыть сообщения группы из своего поля входящих, перейдя по адресу /u/<username>/messages/group/<group_name>, однако ссылка на этот путь для него не отображается. Пользователь также может видеть сообщения группы на вкладке «Сообщения» внутри самой группы.
Если пользователь откроет личное сообщение и нажмёт на его иконку, его перекинет на страницу /u/<username>/messages/group/<group_name>. На этой странице он может настроить уровень уведомлений для каждого группового личного сообщения, но не может установить статус по умолчанию для всех сообщений, отправляемых группой:
На скриншоте есть проблема с кнопкой уведомлений. Если никто не знает, что её вызывает, я ещё раз протестирую всё это на рабочей среде.