Siguiendo un informe que pudo ser reproducido por @simon, se ha descubierto que los grupos son visibles incluso cuando no deberían serlo para usuarios que son miembros de un grupo específico.
Desde mi perspectiva, esto es lo que sucede:
Digamos que pertenezco al Grupo 1 y al Grupo 2, y pertenecer a estos grupos me da acceso a la Categoría 1. Sin embargo, cuando hago clic en el enlace para compartir el enlace de la Categoría 1, la advertencia dice que solo puede ser visible para personas del Grupo 1, Grupo 2 y Grupo 3. Sin embargo, al no pertenecer al Grupo 3, el nombre del grupo no debería ser visible para mí en absoluto.
Probablemente haya una mejor manera de explicar esto, aunque creo que es mejor dejarlo en manos de alguien con más conocimientos técnicos sobre este problema.