Il existe des langues qui utilisent une version pour « un » sur les nombres se terminant par un. (Je ne suis pas sûr que 11 ait été le meilleur exemple). Et elles ont aussi plus de versions que « un » et « autre », donc même avec seulement des comptes différents supérieurs à 1, ceux-ci nécessitent des traductions différentes en fonction du compte exact.
L’allemand n’en fait pas partie, donc je suppose que certains de vos collègues en sauront plus que moi.