Ci sono lingue che usano la versione per “uno” sui numeri che terminano con uno. (Non sono sicuro che 11 fosse il miglior esempio). E hanno anche più versioni di “uno” e “altro”, quindi anche con solo conteggi diversi maggiori di 1, questi necessitano di traduzioni diverse in base al conteggio esatto.
Il tedesco non è una di queste, quindi immagino che alcuni dei tuoi colleghi ne sapranno più di me.