J’ai un peu de mal avec la traduction : Est-ce que Discourse choisit le singulier et le pluriel en fonction de count ou de total ?
D’après ce que je comprends, c’est généralement count.
Mais je n’arrive pas à comprendre comment gérer le cas où count est 1 et total est 3. J’obtiens quelque chose comme « 1 of 3 post in this topic is published ». Je peux corriger cela en utilisant « posts » : « 1 of 3 posts in this topic is published ». Mais alors, cela ne fonctionne pas si total est 1. 
Peut-être avons-nous besoin de Message Format support for localization dans ce cas ?