Sto avendo un po’ di difficoltà con la traduzione: Discourse sceglie il singolare e il plurale in base a count o total?
Dalla mia comprensione, di solito è count.
Ma non riesco a capire come gestire il caso in cui count è 1 e total è 3. Ottengo qualcosa come “1 di 3 post in questo argomento è pubblicato”. Posso risolvere questo problema usando “posts”: “1 di 3 posts in questo argomento è pubblicato”. Ma poi non funziona se total è 1. 
Forse abbiamo bisogno di Message Format support for localization in questo caso?