Désolé pour le retard, Moin, ceci devrait répondre à la plupart des points : DEV: Update pluralization for some strings by pmusaraj · Pull Request #262 · discourse/discourse-activity-pub · GitHub
Pour ces deux-là, je laisse les chaînes telles quelles. Un site serait mal configuré s’il limitait les noms d’utilisateur à 1 caractère… pas besoin de changer.