lounge_welcome.body は、ラウンジカテゴリ内のウェルカムトピックの内容ですが、編集しても効果がないようです。lounge_welcome.title、vip_category_name、vip_category_description も同様で、これらはラウンジカテゴリを作成するためのシードにすぎないと思います。
TL3に到達したときにユーザーに明示的に送信されるメッセージはありませんが、バッジが付与され、通知が作成されるため、badges.regular.long_description がお探しのものに最も近いかもしれません。
私の考えでは、ユーザーはTL2に到達すると、(管理者が手動で行わない限り)失うことがないという利点があります。これは、ある程度コミュニティに関与することで、さらに追加のリソースにアクセスできるようになる一方通行の道です（もちろん、管理者が調整できます）。
最近メタでの活動が少なかったため、TL2に降格し、ラウンジへのアクセスを失いました。ラウンジへのアクセス権を取得し、その後失い、自分の投稿がまるで存在しないかのように扱われるというユーザーエクスペリエンスは、私にとって少し奇妙に感じられました。
もちろん、最もアクティブなユーザーのためのエリアは一部のコミュニティではその場がありますが、デフォルトのウェルカムトピックは、継続的なアクセスが継続的な活動レベルにかかっていることを強調していません。これはおそらく、アクセスを失う時期と理由を知っていたにもかかわらず、奇妙に感じた理由の一部でしょう。
ラウンジカテゴリには魔法はないと思いますが（スタッフにはあります）、ウェルカムトピックにはTL3ユーザーができることに関する有用な情報が含まれており、そのままにしておいてもコストはほとんどかかりません。
コミュニティにとってTL3が有用ではないと思われる場合は、無効にして、tl3 requires days visited を101（つまり tl3 time period + 1）に設定することで、一部のユーザーが短時間だけ取得するのを回避できます。