lounge_welcome.body é o conteúdo para o tópico de boas-vindas dentro da categoria Lounge, até onde posso dizer, editá-lo não tem efeito. O mesmo vale para lounge_welcome.title, vip_category_name e vip_category_description, acho que são apenas sementes para a criação da categoria Lounge.
Não há uma mensagem explícita enviada aos usuários quando eles atingem o TL3, mas eles recebem um distintivo e uma notificação é criada para isso, então badges.regular.long_description pode ser o mais próximo do que você está procurando.
Uma vantagem, na minha opinião, é que os usuários podem alcançar e nunca (a menos que feito manualmente por um administrador) perder o TL2, então é uma rua de mão única de engajamento com a comunidade em algum grau (que pode, é claro, ser ajustado pelo administrador) e, em seguida, ganhar acesso a recursos adicionais.
Tenho estado menos ativo aqui no meta recentemente, então fui rebaixado para TL2, perdendo o acesso ao Lounge. A experiência do usuário de ganhar acesso ao Lounge e depois perdê-lo, incluindo minhas próprias postagens como se não existissem, pareceu um pouco estranha para mim.
Uma área para os usuários mais ativos, é claro, tem seu lugar em algumas comunidades, mas o tópico de boas-vindas padrão não enfatiza realmente que o acesso contínuo depende de níveis contínuos de atividade, o que provavelmente é parte do motivo pelo qual pareceu estranho, apesar de saber quando e por que perderia o acesso.
Não acho que haja mágica com a categoria Lounge (há com a equipe), mas o tópico de boas-vindas tem informações úteis sobre o que um usuário TL3 pode fazer e não custa nada deixá-lo lá.
Se você não acha que o TL3 será útil para sua comunidade, você pode desativá-lo e evitar que alguns usuários o obtenham brevemente definindo tl3 requires days visited para 101, ou seja, tl3 time period + 1.