エラーメッセージは、/usr/lib/locale/ig_NG/LC_COLLATE および /usr/lib/locale/ig_NG/LC_ADDRESS ファイルの書き込み用にデバイスに空き容量がないと報告しています。
ファイル名が誤解を招くもので、実際には容量不足でイメージのダウンロードに失敗した可能性があります。サーバーの設定によっては、どこかの空き容量を確保できるか、ストレージ容量の拡張を検討する必要があるかもしれません。
Discourseフォーラムへのアップロードのみが原因で容量がなくなった場合は、アップロードをS3に移行する（Amazon S3または代替ストレージ）ことを検討する価値があるかもしれません。ただし、その方法をとる場合でも、一時的にストレージをアップグレードする必要があるでしょう。