Похоже, боковая панель слева служит для навигации, поэтому кнопка «Новая тема» кажется там не на своём месте. Она больше соответствует элементам верхней панели, рядом с кнопками поиска и чата, которые также являются действиями. В конце концов, хотя новая тема по умолчанию создаётся в текущей категории, на самом деле создать тему можно в любом месте форума.
Как уже отмечалось ранее, я также считаю, что обилие способов доступа к категориям и тегам запутывает. Я выступаю за удаление выпадающих меню категорий и тегов, расположенных сейчас в правом верхнем углу, поскольку весь этот функционал уже реализован в боковой панели.