Você poderia compartilhar alguns detalhes sobre seu dispositivo/navegador? No momento não estou vendo isso, mas temos corrigido alguns problemas como esses em diferentes áreas, então obter detalhes específicos seria muito útil!
Isso pode ser feito editando os textos do site — este é um recurso que adicionamos recentemente ao Discourse core, sobre o qual você pode ler aqui: Bringing popular features to Discourse: Header search, welcome banner, and category icons / emoji