Oh I ran into this before and forgot about it — if you disable the toolbar before the redesign is enabled, the toggle no longer exists and you can’t toggle it back on.
This will ignore the state when the redesign is enabled
You can also fix this manually by clearing discourse_toolbar-enabled from your browser’s localStorage (though this can be a little tricky to find on mobile)