You should be able to use the decorateWidget plugin API call to customize the header.
For example:
api.decorateWidget('home-logo:after', dec => {
return h('span', 'I appear after the logo');
});
You can use home-logo:after for after the logo, and header:after for after the header.